Gente!!! hahahaha
Seria cômico se não fosse trágico? Programas televisivos brasileiros são famosos por apresentações muitas vezes com faixas em inglês que podem ter duplo sentido.
http://5jc.0a9.myftpupload.com/aqui-tem-voz-katy-perry-grita-literalmente-de-emocao-ao-saber-que-proximas-audicoes-da-nova-temporada-do-american-idol-serao-no-havai-assista-ao-video/
Já vimos o sucesso que foi a faixa “Short Dick Man” (que fala sobre homens de pênis pequeno) da banda Gillette (sucesso dos ano 90) ser interpretada no programa infantil da Xuxa…. e agora, temos “Peacock” da Katy Perry – que fala sobre a mesma coisa – ganhar uma versão infantil pelo balé Valentinas no programa do Raul Gil neste fim de semana.
Confira:
Os fãs sabem que a música “Peacock” tem duplo sentido e fala sobre o “Pavão”, que na linguagem mais, digamos, pejorativa significa o pênis.
Em inglês, o “cock” é uma gíria para p*nto, então, Katy brinca com o duplo sentido a partir dai hahaha
Climão ou não? hahaha
A tradução da música é essa:
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão
Palavra de rua, você tem algo a me mostrar
Mágico, colorido, Senhor Misterioso
Estou intrigada, por uma olhadinha ouvi que é fascinante
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Você tem uma lábia
Uma Sedução
Quero ver o show
Em 3D, um filme
Ouvi dizer que é lindo
Serei o juiz
E as minhas amigas irão votar
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Quero ficar de boca aberta, olhos saltitando, cabeça pirando, Mexendo o corpo
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Eu quero coração palpitando, o chão tremendo, um show incrível, chocante
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o seu pavão?
Não seja um babaca, garoto, pare de agir como uma vadia
Te deixarei em paz e não precisará pagar
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o pavão?
O que esta esperando? É hora de você mostrar-lo
Não seja tímido cara, Aposto que é bonito
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão
Eu quero ver
Corta o papo, já ouvi tudo, hora de fazer o que tem que ser feito
Me quebre, se você for mal, me mostre quem manda
Você precisa de uma pavoa para transar, vamos lá, arrisque-se
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Quero ficar de boca aberta, olhos saltitando, cabeça pirando, Mexendo o corpo
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Eu quero coração palpitando, o chão tremendo, um show incrível, chocante
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o seu pavão?
Não seja um babaca, garoto, pare de agir como uma vadia
Te deixarei em paz e não precisará pagar
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o pavão?
O que esta esperando? É hora de você mostrar-lo
Não seja tímido cara, Aposto que é bonito
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Oh meu Deus! Sem Exagero
Garoto, toda esse tempo valeu a pena esperar
Eu derramei uma lágrima
Estou tão despreparada
Você tem a melhor arquitetura
Fim do arco-iris, parece um tesouro
Que visão
E é tudo pra mim
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o seu pavão?
Não seja um babaca, garoto, pare de agir como uma vadia
Te deixarei em paz e não precisará pagar
Vamos lá baby, deixe me ver
o que você está escondendo ai embaixo
Você é corajoso o suficiente para me deixar ver o pavão?
O que esta esperando? É hora de você mostrar-lo
Não seja tímido cara, Aposto que é bonito
Vamos lá baby, deixe me ver
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Eu quero ver
Seu pavão, pavão, pavãp
Seu pavão
Eu quero ver o seu pavão, pavão, pavão
Seu pavão, pavão
Eu quero ver
Vamos lá baby, deixe me ver
O que você está escondendo ai embaixo
